14:27 12.04.2011

Найпоширеніші помилки в англійській мові

Граматичні помилки

Для покращення Вашої усної англійської мови, користуйтеся наступними порадами:

1. Не будуйте довгі складні речення. Замість одного довгого та складного речення, краще говоріть простими.

 

2. Не міркуйте на Вашій рідній мові, а потім перекладайте свої думки англійською мовою. Намагайтеся формулювати свої думки іноземною мовою перед тим, як висловитися.

 

3. Уникайте використання слів « back» зі словами « return», « revert». Дієслово «return» само по собі означає повернути або повернутися. Отже, ми не можемо казати « return back»,це вважається помилкою. Правильно казати так: Please return the library book or he'll return home after six.-Будь ласка, поверніть книгу до бібліотеки або він повернеться додому о шостій. Так само і з дієсловом «revert»: Revert if in doubt - Поверніть назад, якщо сумніваєтесь - правильне речення, to revert back to my mail - неправильне.

 

4. Пам'ятайте додавати закінчення -s,-es в таких випадках:

a) множина іменників: tree-trees, one apple - four apples;

b) узгодження займенника (she, he, it) з дієсловом: He drives a truck.

 

5. Тримайте в памяті найбільш вживані прийменники. Прийменник - це слово, яке виражає звязки між словами в реченні. Наприклад,: I went to the office - Я пішов в офіс. В цьому випадку to - це прийменник. Прийменник виражає часові відношення, а також напрям, місце, спосіб та кількість.

 

До найбільш вживаних прийменників відносяться:

up - Set up a camp - розбити табір;

in - investing in shares - вкласти в акції;

with - work with a company - робота з компанією;

for - work for a company - працювати в компані;

to - listen to your teacher - слухати вчителя;

about - Know about the job offer you got - знати про пропозицію щодо роботи, яку ви отримали;

 

Існує кілька слів та фраз, з якими прийменники не вживаются:

Home.

I went home - Я пішов додому.

This morning/ afternoon/ evening.

Let's meet this afternoon - Давайте зустрінемося сьогодні вдень.

Every week.

I go to the theatre every week - Я хожу в театр щотижня.

Next/ last year/week/ month/ Tuesday.

We'll return next year -Ми повернемося у наступному році.

 

6. Подвійне заперечення.

В англійській мові не існує подвійних заперечень на відміну від української: Наприклад:

Вона ніколи йому нічого не скаже. - She will never tell him anything,

а не She will never tell him nothing.

Як ви бачите, «негативні» елементи речення крім основного (not) виражаються за допомогою займенника any.

Нічого не сталося. - Nothing happened.

Ми нікого не бачили там. - We saw nobody there.

 

7. Вживання who, which or that.

who (whom) відноситься до людей.

which відноситься до речей, тварин, але ні в якому випадку не до людей.

that може відноситися як до людей, так і до речей.

 

Наприклад:

The girl who was hungry - Дівчина, яка була голодна.

The dog which bit the mailman. - Собака, який вкусив листоношу.

The bus that goes to the station. - Автобус, який їде на станцію.

 

Помилки правопису

Грамотний правопис є дуже важливим. Тому необхідно уважно перевіряти кожне написане слово. Звичайно сучасні комп'ютерні програми можуть допомoгти Вам у цьому, але може трапитися так, що вони не зможуть виправити Ваші помилки або це буде не те слово, яке Вам потрібно у певному контексті. Тому пропонуємо Вам розглянути найчастіші помилки у правописанні та способи їх подолання.

 

1. Звертайте особливу увагу на омофони - слова, які звучать однаково, але пишуться по-різному та мають різне значення.Частіше за все плутають наступні омофони:

allowed/aloud - allowed - дозволений; aloud - вголос

bored / board - bored - нудьгуючий; board - дошка;

break/ brake - break - ламати; brake - гальмо;

accept/except - accept - приймати, except - виключати;

new/ knew - new - новий; knew - знав;

piece / peace - piece - шматок; peace - мир;

sure/shore - sure - впевнений; shore - берег;
site/ sight - site - місце; sight - зір, погляд;

stairs/stares - stairs - сходинки; stares - дивитися пильно ( ІІІ особа однини);

steel/ steal - steel - сталь; steal - красти;

through/ threw - through - через; threw - кидати ( минулий час);

whether/ weather - whether -частка чи, weather - погода;

which/ witch - which - який; witch -відьма;

whole/hole - whole -цілий, повний; hole - дірка;

right/ write - right - правильний; write - писати;

 

2. Правильно вживайте апострофи.

Вживання its та it's є проблемою для багатьох людей.

it's означає it is, в той час як its - це присвійна форма.Присвійні займенники his, hers, its - пишуться без апострофу. The dog wagged its tail - Собака вильнув хвостом.

В іншому випадку ми використовуємо апостроф, коли одна чи дві літери були пропущені в слові під час утворення стяжіння. Наприклад, where is перетворюється на where's.

Форма присвійного відмінка множини утворюється додаванням апострофа після закінчення множини -s або -es , причому у вимові ніякий звук не додається. Наприклад, The dogs' tails wagged in excitement - Собаки весело виляли хвостами.

 

3. Пам'ятайте про різницю у правописанні між дієсловом та іменником у наступних словах :

advice - порада (іменник); advise - порадити (дієслово);

practice - практика (іменник); practise - практикувати (дієслово);

affect - афект (іменник); effect - впливати (дієслово).

 

4. Завжди майте на увазі, що британська та американська англійська відрізняються не лише вимовою, але й правописом. Обидва варіанта правильні.

а) наприклад, американці вживають суфікс-ize, в той час коли британці- ise у таких словах як socialise/socialize.

b) у британській англійській літера u у словах honour, colour зберігається, в амеріканській - ні: color.

c) в американській англійській сірий колір -це gray, в британській - grey;

d) британці подвоюють літеру l у таких словах як travel перед суфіксами, в той час коли американці- ні.

 

5. Вживання лапок.

Згідно з правилами, ми відкриваємо лапки після крапки або коми. Крім того, лапки ставляться перед  двокрапкою. Лапки також вживають після знаку питання, якщо це не питальне речення.

Наприклад:

He asked, "Are you hungry?"

She replied, "Yes."

Did she say, "Yes"?

 

6. Вживання коми.

а) вживання коми в умовних реченнях.

Якщо складне речення починається з умовної частини, то кому необхідно ставити:

If I go to London, I will visit the Tower.

Ми не ставимо кому, якщо умовне речення стоїть в кінці:

I will visit the Tower if I go to London.

 

б) Вживання коми з прямою мовою.

Кома ставиться після вступного речення:

She said, "I was in London last year."

Якщо речення починається з прямої мови, необхідно ставити кому перед тим, як закрити лапки:

 "I was in London last year," she said.

Якщо пряма мова закінчується питальним чи окличним знаком, то лапки непотрібні:

 "Were you in London last year?" he asked. (but: He asked, "Were you in London last year?")
 "Great!" she replied. (but: She replied, "Great!")

 

І пам'ятайте. Немає нездатних до мови людей. Ви розмовляєте рідною мовою? А отже, і з англійською проблем не буде. Не бійтеся робити помилки! Їх не робить лише той, хто нічого взагалі не робить! У вас все вийде!